de kompoos.nl is een webmaster-site; GEEN taal-theorie-hobby-club (!).
Als er op de kompoos fouten staan vinden we het heel prettig als we daar op geattendeerd worden. Zelfs als achteraf blijkt dat de "fout" toch "goed" was, zijn we heel erg blij dat we allert en scherp gehouden worden door al onze fans.
Op de kompoos.nl wordt stee-vast het werkwoord PARSEN gebruikt, op de pagina's waar een engels/nederlandse vertaling van "(to) parse" aanwezig is. Tot zover geen probleem...
Nu wordt het de kompoos verweten dat er verkeerd taalgebruik wordt toegepast. En waarom? Omdat op de google webmaster-site het werkwoord par-se-ren wordt gebruikt.
Voor mij is het echt geen probleem dat google niet het werkwoord "parsen" gebruikt. Maar het overgrote deel van de nederlandse webmasters (en natuurlijk andere professies) gebruiken wel degelijk het werkwoord "parsen".
Even dan maar naar het "groene boekje on-line"... ( http://woordenlijst.org/zoek/?q=parsen ).
Daar valt te lezen:
parsen [par·sen], ww., parsete [parse·te], geparset [ge·parset], parse, parset
Nog even 2 screenshots van woorden-boek.nl; die wel voorzichzelf spreken:
parsen.png en parsen-2.png.
Zolang parsen in het woordenboek staat, en de door google gebruikte spellingswijze niet, wordt op de kompoos.nl het werkwoord PARSEN gebruikt.
Als op een dag de spellingswijze verandert, zullen we ons nog wel eens beraden wat te doen, tot dan doen we het op de manier zoals we, al jaren en jaren, doen... parsen ;-)
